Refereren
Waarom zou je dit leren?
Verwijzen naar bronnen in noten of een literatuurlijst is hoofdzakelijk een technische kwestie. Eentje bij uitstek geschikt om just-in-time al doende te leren.
Toch blijkt dat studenten zelfs op master-niveau moeilijkheden ondervinden met juist en consequent refereren en citeren. Deze infosessie probeert die moeilijkheden te helpen voorkomen door de problematiek te schetsen en referentiemateriaal aan te bieden.
Voorkennis
Al in de eerste fase van het japanologie curriculum introduceren we zotero, software voor het beheren van bibliografische informatie. Dezelfde tool is ook een rode draad binnen de OPO informatiekunde. Kunnen omgaan met zotero is veronderstelde voorkennis.
Voor de schrijfoefening binnen de OPO Geschiedenis van Japan leerde je wat een bibliografisch referentiesysteem is en waarvoor het dient, en hoe dat toe passen in een encyclopedisch artikel.
Leermateriaal
Kies een verwijzingssysteem in zotero
- Preferences --> Export --> Bibliographical styles
- we hebben een voorkeur voor Chicago A of B
- vermeld die keuze ook in je inleiding van je paper
Formats en voorbeelden
- Citeren, parafraseren en samenvatten (presentatie David De Cooman 20170314)
- Lijst met formats en voorbeelden (David De Cooman)
Verwijzen naar Japanse bronnen
-
Standaard gebruikt Zotero de taalinstellingen van het OS. Je kan die instellingen aanpassen en een andere taal kiezen (Japans inbegrepen), maar een combinatie van twee talen (zoals Nederlands en Japans) zal je altijd manueel moeten aanvullen.
-
Voor de meeste courante types bronnen kan je de voorbeelden in de richtlijnen_verhandeling-3.3 gebruiken (paragraaf 2.9, vanaf p. 27). Daar wordt per type bron twee voorbeelden in CA en CB gegeven, telkens een Japanse en niet-Japanse bron, bijvoorbeeld:
- Types bronnen die je daar niet in vindt, heb je mogelijk wel in de Monumenta Nipponica stylesheet
- Een pdf-bestand dat 37 A4-tjes telt, iets groter dus dan het woord stylesheet doet vermoeden. Het volgt grotendeels de 16e editie van de Chicago Manual of Style en bestaat uit drie delen: algemene richtlijnen (voor het indienen van een artikel ter publicatie), stylistische conventies en een deel over bibliografische verwijzingen.
- Deel 2 behandelt het gebruik van macrons en verbindingstekens naast de correcte weergave van de namen van religieuze instituten, persoonlijke titels, historische periodes, oorlogen, titels van gedichten etc.
- Deel 3 stelt de fijne kantjes van het hybride verwijzingssysteem van MN voor. Hybride omdat het auteur-jaar systeem (Chicago B) mengt met andere systemen uit de menswetenschappen. Refereren naar Frequently Cited Series, zenshū, gedichten uit belangrijke bundels… Ongeveer alles waar je nooit had kunnen aan denken om te vragen. Het gedeelte over elektronische bronnen is aan de magere kant: p.31. De richtlijnen toch nog maar niet weggooien.
Let wel
Het is niet omdat je software gebruikt om het refereren te vergemakkelijken dat eventuele inconsequenties of onvolledigheden ook de verantwoordelijkheid zijn van die software. Die ligt bij de auteur.